1
00:01:03,890 --> 00:01:04,890
Spune-mi.

2
00:01:05,030 --> 00:01:06,240
Unde ai ascuns-o?

3
00:01:12,370 --> 00:01:13,570
Creșteți doza.

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,949
Nu-l mai putem crește.

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,750
S-ar putea să nu poată face față.

6
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Măriți-l!

7
00:01:38,900 --> 00:01:40,340
Unde este ascuns?

8
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Spune-mi!

9
00:01:55,070 --> 00:01:56,530
Am atins limita.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,990
Unde este? Spune-mi!

11
00:02:02,710 --> 00:02:04,420
Unde ai ascuns-o?

12
00:02:05,070 --> 00:02:06,070
Spune-mi!

13
00:02:07,240 --> 00:02:08,359
Creșteți mai mult doza.

14
00:02:08,360 --> 00:02:09,160
Dacă continuăm să ne trezim,

15
00:02:09,161 --> 00:02:10,620
neuronii lui nu vor suporta.

16
00:02:10,729 --> 00:02:11,729
Măriți-l!

17
00:02:15,110 --> 00:02:16,110
Spune-mi!

18
00:02:44,700 --> 00:02:45,450
Cine eşti tu?

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,620
Să ieșim mai întâi.

20
00:05:03,820 --> 00:05:04,820
Zhan Feng.

21
00:05:05,110 --> 00:05:06,110
Merge!

22
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Stop!

23
00:05:18,070 --> 00:05:19,600
Zhan Feng, ești bine?

24
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Zhan Feng.

25
00:05:48,230 --> 00:05:52,520
[Omul pierdut]

26
00:06:22,700 --> 00:06:24,240
Inca nu s-a trezit.

27
00:06:26,680 --> 00:06:29,010
Nu ești în stare vegetativă, nu-i așa?

28
00:06:35,610 --> 00:06:38,010
Știi, ești de fapt destul de arătos.

29
00:06:41,490 --> 00:06:42,830
Nasul tău

30
00:06:43,159 --> 00:06:44,159
si buzele alea...

31
00:06:48,120 --> 00:06:49,950
gene lungi.

32
00:06:57,030 --> 00:06:58,159
esti treaz!

33
00:06:58,700 --> 00:06:59,700
Cine eşti tu?

34
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
unchiule!

35
00:07:02,300 --> 00:07:03,510
unchiule! E treaz!

36
00:07:04,080 --> 00:07:05,360
unchiule! E treaz!

37
00:07:05,880 --> 00:07:06,940
Unchiul?

38
00:07:08,110 --> 00:07:09,400
Mi-a spus unchi.

39
00:07:33,370 --> 00:07:36,450
Numele tău este Zhan Feng.

40
00:07:37,990 --> 00:07:39,530
Nepoata mea Shiyin

41
00:07:39,830 --> 00:07:41,280
este logodnica ta.

42
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
Acum o lună,

43
00:07:43,950 --> 00:07:46,189
Am luat datele de simulare a desalinizării

44
00:07:46,190 --> 00:07:48,250
care sunt dezvoltate sub auspiciile mele

45
00:07:48,570 --> 00:07:51,200
să participe la un seminar de știință în străinătate.

46
00:07:51,250 --> 00:07:52,700
Am raportat anterior asta

47
00:07:51,600 --> 00:07:52,360
[În 2025, orașul Calvard,

48
00:07:52,360 --> 00:07:53,120
[o țară din Asia de Sud-Est]

49
00:07:53,121 --> 00:07:54,908
o tehnologie de desalinizare a apei de mare

50
00:07:54,909 --> 00:07:57,609
dezvoltat de cercetători științifici chinezi

51
00:07:57,610 --> 00:07:59,669
a condus

52
00:07:59,670 --> 00:08:01,739
nivelul de primă clasă din lume timp de 20 de ani.

53
00:08:01,740 --> 00:08:03,070
Sunteţi gata? Pot fi?

54
00:08:04,110 --> 00:08:05,400
Bine, ai grijă.

55
00:08:05,700 --> 00:08:07,700
Odată aplicat,

56
00:08:08,150 --> 00:08:09,150
cel putin

57
00:08:09,200 --> 00:08:12,619
50% din problemele globale ale apei

58
00:08:12,620 --> 00:08:14,530
poate fi rezolvată.

59
00:08:15,530 --> 00:08:16,400
Pentru noi, cercetătorii științifici,

60
00:08:16,401 --> 00:08:18,570
asta este, fără îndoială

61
00:08:18,780 --> 00:08:21,690
cel mai bun cadou

62
00:08:21,740 --> 00:08:24,280
întregii rase umane.

63
00:08:31,660 --> 00:08:33,659
Chiar înainte să ne întoarcem în China,

64
00:08:34,690 --> 00:08:36,620
cineva a mers la hotelul nostru cu o armă

65
00:08:37,350 --> 00:08:40,500
pentru a jefui datele.

66
00:08:45,180 --> 00:08:46,300
Dă-mi-o!

67
00:11:10,110 --> 00:11:12,230
Shiyin și cu mine nu am fost la hotel

68
00:11:12,740 --> 00:11:14,270
la acea vreme, așa că am supraviețuit.

69
00:11:14,650 --> 00:11:16,070
Unde sunt datele acum?

70
00:11:17,910 --> 00:11:20,770
Datele nu ar trebui să fie încă în mâinile lor.

71
00:11:21,410 --> 00:11:22,110
În caz contrar,

72
00:11:22,111 --> 00:11:24,570
nu ar fi avut
te-a reținut atât de mult timp.

73
00:11:26,910 --> 00:11:29,360
Dar datele erau incluse
mâinile tale în acel moment.

74
00:11:30,740 --> 00:11:31,950
Cu alte cuvinte,

75
00:11:32,900 --> 00:11:34,160
numai tu

76
00:11:34,810 --> 00:11:37,140
cunoașteți acum locul real al datelor.

77
00:11:38,330 --> 00:11:39,660
Dar nu mă așteptam la asta

78
00:11:41,430 --> 00:11:42,830
ți-ai pierdut memoria.

79
00:11:56,110 --> 00:11:56,990
Mânca.

80
00:11:56,991 --> 00:11:58,030
Nu este nevoie să lupți.

81
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Sunt destule.

82
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
Mai ai ceva.

83
00:12:14,570 --> 00:12:15,570
Hi.

84
00:12:15,990 --> 00:12:16,620
Shiyin,

85
00:12:16,870 --> 00:12:18,270
Îmi pare rău pentru mai devreme.

86
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
E în regulă.

87
00:12:21,490 --> 00:12:22,890
Ți-ai pierdut memoria.

88
00:12:30,100 --> 00:12:32,610
vreau sa stiu

89
00:12:33,330 --> 00:12:34,780
cum eram noi înainte.

90
00:12:39,710 --> 00:12:42,130
Noi...

91
00:12:45,920 --> 00:12:47,710
Eram...

92
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
prostesc.

93
00:12:53,260 --> 00:12:54,810
Îți arăt inelul nostru.

94
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Ai si tu unul.

95
00:13:13,450 --> 00:13:14,450
Asta e tot?

96
00:13:14,860 --> 00:13:18,330
Ce altceva vrei să știi?

97
00:13:22,200 --> 00:13:25,490
Vreau să știu totul despre noi.

98
00:13:29,190 --> 00:13:34,360
Incluzând toate detaliile vieții noastre?

99
00:13:41,070 --> 00:13:42,270
De ce râzi?

100
00:13:46,400 --> 00:13:47,800
Să mergem în altă parte.

101
00:13:48,190 --> 00:13:50,489
O să te conduc

102
00:13:50,490 --> 00:13:52,780
toate detaliile vieții noastre.

103
00:13:54,970 --> 00:13:56,030
Nu putem face asta aici?

104
00:13:57,030 --> 00:13:58,560
Vino sau stai, depinde de tine.

105
00:14:01,530 --> 00:14:02,530
Hei!

106
00:14:48,750 --> 00:14:49,750
Zhan Feng.

107
00:14:53,700 --> 00:14:55,560
Ma puteti ajuta cu colierul?

108
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
Sigur.

109
00:15:21,380 --> 00:15:24,140
M-ai îmbrățișat așa înainte?

110
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Da.

111
00:15:30,810 --> 00:15:31,810
Arăt frumos?

112
00:15:34,660 --> 00:15:35,990
Eşti foarte frumoasă.

113
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Fei.

114
00:16:00,740 --> 00:16:03,120
Cine este Fei?

115
00:16:04,220 --> 00:16:05,220
Corect.

116
00:16:05,490 --> 00:16:06,540
Cine este Fei?

117
00:16:09,170 --> 00:16:10,880
De ce am spus acest nume?

118
00:16:13,240 --> 00:16:14,240
E în regulă.

119
00:16:15,330 --> 00:16:16,330
Ei bine,

120
00:16:16,460 --> 00:16:18,120
Te duc în altă parte.

121
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Vino cu mine.

122
00:16:46,580 --> 00:16:47,620
Zhan Feng.

123
00:16:48,800 --> 00:16:50,020
Unde ești?

124
00:16:51,540 --> 00:16:54,080
De ce nu te-a găsit poliția încă?

125
00:16:59,630 --> 00:17:01,159
Încă te uiți la fotografie.

126
00:17:01,160 --> 00:17:03,360
Îl poți găsi uitându-te la fotografia lui?

127
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
Cum a mers?

128
00:17:05,530 --> 00:17:07,700
Nu-l caută poliția?

129
00:17:07,859 --> 00:17:09,159
În plus, spuse Cao

130
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
s-ar fi putut întoarce în China.

131
00:17:11,609 --> 00:17:12,940
S-a întors?

132
00:17:16,950 --> 00:17:19,069
De ce nu a venit la mine?

133
00:17:22,500 --> 00:17:24,280
Nu vă faceți griji.

134
00:17:24,750 --> 00:17:25,990
Îți promit

135
00:17:26,740 --> 00:17:29,110
Îl voi găsi orice ar fi.

136
00:17:46,430 --> 00:17:49,040
♫Acum♫

137
00:17:49,090 --> 00:17:51,860
♫ Nu pot decât să tac ♫

138
00:17:52,920 --> 00:17:55,930
♫ Îngheață fericirea ♫

139
00:17:55,950 --> 00:17:58,730
♫ în amintirile mele ♫

140
00:17:59,920 --> 00:18:02,340
♫ Fiecare mișcare a ta ♫

141
00:18:03,410 --> 00:18:08,340
♫ este reluat în tăcere ♫

142
00:18:09,770 --> 00:18:12,970
♫ în ochii mei ♫

143
00:18:13,140 --> 00:18:16,370
♫ Trecând prin lumea complicată ♫

144
00:18:16,640 --> 00:18:19,470
♫ cu indiferență ♫

145
00:18:20,050 --> 00:18:23,320
♫ Tu și eu falși ♫

146
00:18:23,400 --> 00:18:26,190
♫ nu am nimic de spus ♫

147
00:18:27,220 --> 00:18:29,740
♫ Amintirile au fost înghițite ♫

148
00:18:30,400 --> 00:18:35,199
♫ Răni date de timp ♫

149
00:18:35,200 --> 00:18:37,330
Nu am fost atât de fericit de mult.

150
00:18:37,380 --> 00:18:40,069
♫ Sunt prea mult de suportat ♫

151
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Ştii ce?

152
00:18:42,150 --> 00:18:43,940
De când ai dispărut,

153
00:18:43,941 --> 00:18:45,149
♫ Dragostea plutește în aer ♫

154
00:18:45,150 --> 00:18:46,160
mi-am dat seama

155
00:18:46,161 --> 00:18:47,529
♫ Visul de neatins ♫

156
00:18:47,530 --> 00:18:49,169
Nu te pot părăsi nicio clipă.

157
00:18:49,170 --> 00:18:51,609
♫ E prea târziu să rezerv ♫

158
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
Acum,

159
00:18:53,040 --> 00:18:54,779
♫ toată tandrețea pentru tine ♫

160
00:18:54,780 --> 00:18:56,359
această dorință s-a împlinit în sfârșit.

161
00:18:56,360 --> 00:18:58,629
♫ Dragostea se grăbește ♫

162
00:18:58,630 --> 00:18:59,210
Îmi pare rău.

163
00:18:59,340 --> 00:19:04,290
♫ Când scap de
vârtejul sorții ♫

164
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
promit,

165
00:19:01,200 --> 00:19:02,700
nu se va mai întâmpla.

166
00:19:06,240 --> 00:19:10,060
♫ Voi încălca regulile
și îmbrățișează-ți dragostea ♫

167
00:19:17,360 --> 00:19:19,350
Ce mai face Zhan Feng zilele astea?

168
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Nu-i rău.

169
00:19:21,860 --> 00:19:22,490
Dar

170
00:19:22,860 --> 00:19:24,790
încă nu-și amintește nimic.

171
00:19:25,150 --> 00:19:27,080
Atunci trebuie să depui mai mult efort.

172
00:19:27,810 --> 00:19:28,810
Ține minte.

173
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Fii cu ochii pe el.

174
00:19:31,740 --> 00:19:33,200
Dacă își amintește ceva,

175
00:19:34,030 --> 00:19:35,370
întoarce-te și spune-mi.

176
00:19:36,000 --> 00:19:37,330
Bine, o voi face.

177
00:19:57,820 --> 00:19:58,990
Frate Hu,

178
00:19:59,160 --> 00:20:01,020
nu ai mai fost aici de ceva vreme.

179
00:20:01,200 --> 00:20:02,620
m-ai uitat?

180
00:20:03,030 --> 00:20:04,179
Ce vrei sa spui?

181
00:20:04,180 --> 00:20:06,440
Ești ultima persoană pe care o voi uita vreodată.

182
00:20:07,470 --> 00:20:09,010
Spune-mi, ce se întâmplă?

183
00:20:09,610 --> 00:20:11,869
Ai o mulțime de oameni de transport aici.

184
00:20:11,870 --> 00:20:12,740
Vreau să întreb despre cineva.

185
00:20:12,740 --> 00:20:13,740
OMS?

186
00:20:13,900 --> 00:20:15,779
Nu mă ocup de a găsi oameni.

187
00:20:15,780 --> 00:20:17,240
Nu stiu unde sa caut.

188
00:20:17,950 --> 00:20:19,070
Daca spui asa,

189
00:20:19,370 --> 00:20:20,609
daca ai o problema intr-o zi,

190
00:20:20,610 --> 00:20:21,909
nici măcar nu mă suna.

191
00:20:21,910 --> 00:20:22,610
Îmi voi opri telefonul.

192
00:20:22,610 --> 00:20:23,410
La naiba.

193
00:20:23,411 --> 00:20:25,149
Glumeam.

194
00:20:25,150 --> 00:20:26,450
De ce esti asa serios?

195
00:20:26,950 --> 00:20:27,450
Spune-mi.

196
00:20:27,570 --> 00:20:28,530
pe cine cauți?

197
00:20:28,530 --> 00:20:29,390
Am vrea să întrebăm

198
00:20:29,490 --> 00:20:31,290
dacă e cineva din Calvard.

199
00:20:32,490 --> 00:20:34,280
Calvard?

200
00:20:36,030 --> 00:20:36,620
Amenda.

201
00:20:36,621 --> 00:20:37,949
Am să întreb în jur de tine.

202
00:20:37,950 --> 00:20:39,640
Bine, grăbește-te.

203
00:20:40,160 --> 00:20:41,760
Aștept veștile tale bune.

204
00:20:59,620 --> 00:21:02,540
Zhan Feng.

205
00:21:22,020 --> 00:21:23,370
Zhan Feng.

206
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Ascultă la mine.

207
00:21:26,410 --> 00:21:28,210
Ești într-un vis.

208
00:21:28,610 --> 00:21:30,140
Am să număr până la trei,

209
00:21:31,080 --> 00:21:32,500
atunci te vei trezi.

210
00:21:34,340 --> 00:21:35,340
Unul.

211
00:21:36,620 --> 00:21:37,620
Două.

212
00:21:39,180 --> 00:21:40,180
Trei.

213
00:21:47,580 --> 00:21:48,580
Bea niște apă.

214
00:21:51,700 --> 00:21:52,700
Încetini.

215
00:21:56,780 --> 00:21:57,780
Ce mai faci?

216
00:21:59,860 --> 00:22:00,860
Sunt bine.

217
00:22:04,550 --> 00:22:05,550
Bun.

218
00:22:06,350 --> 00:22:07,530
Să ne luăm timpul.

219
00:22:21,530 --> 00:22:22,980
Nu trebuie să ne grăbim.

220
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
Dr Xu.

221
00:22:30,780 --> 00:22:32,710
Care este starea lui Zhan Feng acum?

222
00:22:34,740 --> 00:22:37,990
Experiențele umane sunt stocate în creier

223
00:22:38,420 --> 00:22:40,270
sub formă de fragmente de memorie.

224
00:22:40,610 --> 00:22:43,210
Și hipocampul
extrage acele amintiri.

225
00:22:43,740 --> 00:22:45,000
Injectarea de droguri

226
00:22:45,420 --> 00:22:47,080
și-a deteriorat hipocampul.

227
00:22:47,770 --> 00:22:49,090
Deci, Zhan Feng este acum

228
00:22:49,140 --> 00:22:51,190
într-o amnezie semidisociativă.

229
00:22:52,280 --> 00:22:54,140
Tratamentul tocmai a declanșat

230
00:22:54,860 --> 00:22:57,060
mecanismul său psihologic de apărare.

231
00:22:57,670 --> 00:23:00,120
Dacă vrem să-i extragem fragmentele de memorie,

232
00:23:00,790 --> 00:23:02,039
trebuie să străpungem

233
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
apărarea sa psihologică.

234
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
Dar

235
00:23:05,530 --> 00:23:08,160
exista un risc in acelasi timp.

236
00:23:09,160 --> 00:23:10,420
Există o posibilitate

237
00:23:10,700 --> 00:23:13,830
că își va recăpăta toate amintirile.

238
00:23:21,280 --> 00:23:22,340
Mulțumesc, doctore.

239
00:23:26,410 --> 00:23:27,160
domnule Nie.

240
00:23:27,280 --> 00:23:28,410
Voi merge, atunci.

241
00:23:42,870 --> 00:23:47,870
[Bar]

242
00:23:57,350 --> 00:23:59,540
Am făcut o capotaie.

243
00:23:59,620 --> 00:24:01,950
Și în timpul celor 2 secunde
eram in aer...

244
00:24:02,910 --> 00:24:04,360
Hei, omule, stai!

245
00:24:04,430 --> 00:24:06,010
Acum îmi știi numele, nu?

246
00:24:07,260 --> 00:24:08,570
Așteaptă! Știu! Știu!

247
00:24:08,780 --> 00:24:09,450
domnule Hu!

248
00:24:09,470 --> 00:24:10,470
Îmi pare rău.

249
00:24:10,860 --> 00:24:11,860
Taie prostiile.

250
00:24:13,030 --> 00:24:14,360
L-ai văzut pe acest om?

251
00:24:18,290 --> 00:24:19,360
Nu, nu am.

252
00:24:19,390 --> 00:24:20,110
Aruncă o privire mai atentă!

253
00:24:20,110 --> 00:24:20,870
Dar, domnule Hu,

254
00:24:20,871 --> 00:24:22,369
Îți jur că nu l-am mai văzut niciodată.

255
00:24:22,370 --> 00:24:23,789
L-ai văzut pe acest om sau nu?

256
00:24:23,790 --> 00:24:24,859
Jur.

257
00:24:24,860 --> 00:24:25,949
Nu l-am mai văzut niciodată.

258
00:24:25,950 --> 00:24:26,820
Te voi bate.

259
00:24:26,820 --> 00:24:27,530
Așteptați, așteptați, așteptați.

260
00:24:27,531 --> 00:24:29,029
Lasă-mă să mă uit mai atent la el.

261
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
Așteaptă o secundă.

262
00:24:37,490 --> 00:24:39,090
Cred că l-am mai văzut.

263
00:24:39,280 --> 00:24:39,700
Continuă.

264
00:24:39,701 --> 00:24:41,619
Dar eu nu am fost implicat în acea afacere.

265
00:24:41,620 --> 00:24:42,659
spun adevarul.

266
00:24:42,660 --> 00:24:43,350
Oh, corect.

267
00:24:43,660 --> 00:24:45,280
Era Pescarul.

268
00:24:45,440 --> 00:24:46,649
Am auzit asta

269
00:24:46,650 --> 00:24:47,370
acest Pescar

270
00:24:47,371 --> 00:24:48,700
a luat o comandă mare.

271
00:24:48,780 --> 00:24:50,699
Cineva i-a dat o sumă mare de bani

272
00:24:50,700 --> 00:24:52,950
a escorta un bărbat înapoi.

273
00:24:53,360 --> 00:24:55,279
Cred că acesta este bărbatul din imagine.

274
00:24:55,280 --> 00:24:56,620
Unde este Fisherman acum?

275
00:24:56,950 --> 00:24:58,450
A fost arestat

276
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
imediat după aceea.

277
00:25:00,740 --> 00:25:01,940
Unde l-a dus?

278
00:25:03,780 --> 00:25:04,780
Nu știu.

279
00:25:05,160 --> 00:25:06,860
Nu mă minți!

280
00:25:07,320 --> 00:25:08,530
Lasă-mă să mă gândesc. Așteaptă.

281
00:25:08,580 --> 00:25:10,280
Lasă-mă să mă gândesc.

282
00:25:10,860 --> 00:25:11,860
Grăbiţi-vă.

283
00:25:12,400 --> 00:25:13,030
Ei bine...

284
00:25:13,031 --> 00:25:14,359
Fratele mai mic al domnului Yu.

285
00:25:14,360 --> 00:25:15,980
Știu unde este.

286
00:25:24,870 --> 00:25:26,000
Continuați să mergeți înainte.

287
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
Băieți.

288
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
Care dintre voi este Fisherman Jr?

289
00:26:03,420 --> 00:26:04,580
Îl caut.

290
00:26:04,860 --> 00:26:06,070
Cine eşti tu?

291
00:26:18,950 --> 00:26:21,570
Ești surd sau mut?

292
00:26:23,360 --> 00:26:25,650
Am spus că îl caut pe Fisherman Jr!

293
00:26:32,660 --> 00:26:35,650
Unde te duci? Întoarce-te!

294
00:26:36,580 --> 00:26:37,870
Așteaptă.

295
00:26:41,400 --> 00:26:42,030
Cine e?

296
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
Cine eşti tu?

297
00:26:43,820 --> 00:26:44,860
Cine eşti tu?

298
00:26:46,020 --> 00:26:47,160
Cine eşti tu?

299
00:26:47,410 --> 00:26:48,650
Sunt Fisherman Jr.

300
00:26:50,030 --> 00:26:51,290
L-ai văzut pe acest om?

301
00:26:53,850 --> 00:26:55,180
Nu l-am văzut niciodată. Pleacă de aici.

302
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
Întoarce-te!

303
00:27:12,860 --> 00:27:13,870
Omoară-l!

304
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Ai grijă!

305
00:27:25,660 --> 00:27:26,360
Domnule, domnule.

306
00:27:26,360 --> 00:27:26,910
Nu, nu.

307
00:27:26,910 --> 00:27:27,910
Te voi întreba din nou.

308
00:27:27,911 --> 00:27:29,359
L-ai mai văzut pe acest om?

309
00:27:29,360 --> 00:27:30,080
Ei bine...

310
00:27:30,380 --> 00:27:31,960
L-am expediat la mal.

311
00:27:31,990 --> 00:27:33,459
Dar nu știu exact unde s-a dus.

312
00:27:33,460 --> 00:27:34,580
Ce mal era?

313
00:27:34,780 --> 00:27:36,570
Dashatou! Dashatou Pier!

314
00:27:36,870 --> 00:27:38,800
Chiar nu știu altceva.

315
00:27:39,410 --> 00:27:41,140
Dacă mi-ai fi spus asta mai devreme,

316
00:27:41,570 --> 00:27:43,529
nu ar trebui să suferi asta.

317
00:27:43,530 --> 00:27:45,160
Ah? Ratat.

318
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Buna ziua.

319
00:28:04,260 --> 00:28:06,260
Salut, cum merge?

320
00:28:07,450 --> 00:28:08,280
Îl cunoști pe șeful meu

321
00:28:08,281 --> 00:28:09,940
este foarte nemulțumit de tine?

322
00:28:11,570 --> 00:28:14,160
Nu-ți face griji. Va fi la timp.

323
00:28:15,490 --> 00:28:16,820
Știi ce să faci atunci?

324
00:28:17,240 --> 00:28:18,970
Altfel, vom fi terminat.

325
00:28:19,660 --> 00:28:21,660
Știi că putem obține asta fără tine.

326
00:28:22,940 --> 00:28:24,570
Vrei să dai înapoi?

327
00:28:25,610 --> 00:28:26,680
Nu, nu, nu.

328
00:28:27,150 --> 00:28:28,550
Facem afaceri cinstit.

329
00:28:29,860 --> 00:28:31,030
Odată gata,

330
00:28:31,450 --> 00:28:33,110
încă primești cele 20 de milioane.

331
00:28:33,360 --> 00:28:34,489
Dar numai dacă ai ceva

332
00:28:34,490 --> 00:28:35,620
pentru a face comerț cu noi.

333
00:28:36,160 --> 00:28:36,780
În caz contrar,

334
00:28:36,781 --> 00:28:39,040
vom începe să căutăm alți parteneri.

335
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
În regulă.

336
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
În regulă.

337
00:28:44,570 --> 00:28:45,570
Lacom.

338
00:28:47,550 --> 00:28:48,600
La naiba!

339
00:29:11,070 --> 00:29:12,070
domnule Ross.

340
00:29:12,580 --> 00:29:13,370
Aceasta este

341
00:29:13,490 --> 00:29:16,330
simularea anomaliilor geotermale

342
00:29:16,510 --> 00:29:19,190
ghidarea convecției mantalei în fundul mării.

343
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
Și asta.

344
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Uite.

345
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
Te poți așeza.

346
00:29:24,390 --> 00:29:25,719
Acesta este procesul de condensare

347
00:29:25,720 --> 00:29:27,060
de sare de mare.

348
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
domnule Ross.

349
00:29:30,240 --> 00:29:31,410
Sunt foarte recunoscător

350
00:29:31,690 --> 00:29:34,220
pentru aprobarea ta
a proiectului meu de cercetare.

351
00:29:34,910 --> 00:29:36,310
Si eu sunt foarte interesat

352
00:29:36,950 --> 00:29:38,410
în gândurile tale despre asta.

353
00:29:39,040 --> 00:29:40,279
Dacă suntem amândoi de acord asupra termenilor,

354
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
cred eu

355
00:29:41,350 --> 00:29:43,610
putem vorbi despre cooperare pe termen lung.

356
00:29:43,750 --> 00:29:45,409
domnule Dai.

357
00:29:45,410 --> 00:29:47,269
Apreciez încrederea și recunoașterea dumneavoastră.

358
00:29:47,270 --> 00:29:48,470
Dar trebuie să mergem mai departe.

359
00:29:48,700 --> 00:29:49,949
Suntem deja prieteni.

360
00:29:49,950 --> 00:29:51,359
Dar din cauza acestei prietenii,

361
00:29:51,360 --> 00:29:52,589
înseamnă că nu e nimic

362
00:29:52,590 --> 00:29:53,990
despre asta nu se poate discuta.

363
00:30:13,820 --> 00:30:14,870
Ling Feng.

364
00:30:16,400 --> 00:30:17,610
Ai fost cu mine

365
00:30:19,250 --> 00:30:20,980
de mai bine de zece ani, nu?

366
00:30:21,740 --> 00:30:24,590
Te-am urmărit

367
00:30:25,600 --> 00:30:27,130
de când eram postuniversitar.

368
00:30:32,370 --> 00:30:33,950
În acești ani,

369
00:30:35,220 --> 00:30:37,820
nu ai avut niciuna
realizări remarcabile.

370
00:30:39,360 --> 00:30:41,080
Ai vrea uneori

371
00:30:41,250 --> 00:30:43,200
da vina pe mine pentru asta?

372
00:30:44,990 --> 00:30:46,150
nu îndrăznesc.

373
00:30:47,610 --> 00:30:49,990
Îmi amintesc mereu

374
00:30:50,660 --> 00:30:52,650
ce m-ai învățat.

375
00:30:55,740 --> 00:30:57,280
Ca să fiu sincer,

376
00:30:57,610 --> 00:30:59,700
uneori simt asta

377
00:31:01,110 --> 00:31:02,610
Îți sunt dator.

378
00:31:04,860 --> 00:31:06,150
De-a lungul anilor,

379
00:31:06,860 --> 00:31:10,620
ai făcut o treabă grozavă.

380
00:31:11,620 --> 00:31:12,710
Multumesc mult.

381
00:31:13,650 --> 00:31:14,740
Fara tine,

382
00:31:15,700 --> 00:31:17,760
Nu aș fi devenit cine sunt astăzi.

383
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
Zhan Feng.

384
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Te simți bine?

385
00:31:45,180 --> 00:31:46,640
Îți amintești ceva?

386
00:31:46,740 --> 00:31:48,600
Încă nu-mi amintesc nimic.

387
00:31:49,330 --> 00:31:50,330
Dar recent,

388
00:31:50,730 --> 00:31:52,399
tot mai multe fragmente de amintiri

389
00:31:52,400 --> 00:31:53,610
fulgeră în mintea mea.

390
00:31:54,610 --> 00:31:55,740
Despre ce este vorba?

391
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Există o fată.

392
00:32:06,030 --> 00:32:07,030
Fața ei este neclară.

393
00:32:07,780 --> 00:32:08,780
Sunt pistoale.

394
00:32:09,450 --> 00:32:10,990
Și am căzut de pe o stâncă.

395
00:32:12,120 --> 00:32:13,529
Vă amintiți?

396
00:32:13,530 --> 00:32:15,130
unde se află datele?

397
00:32:15,950 --> 00:32:16,950
Nu.

398
00:32:19,830 --> 00:32:20,490
E în regulă.

399
00:32:20,780 --> 00:32:21,590
Atâta timp cât tu

400
00:32:21,591 --> 00:32:22,679
continuă să primești tratamentul,

401
00:32:22,680 --> 00:32:23,720
iti vei aminti.

402
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
Hmm.

403
00:32:25,440 --> 00:32:28,190
Ceea ce mă îngrijorează cel mai mult acum este că Dai Xingguo

404
00:32:28,490 --> 00:32:31,920
ar putea da cheia străinilor.

405
00:32:34,850 --> 00:32:35,930
Apropo.

406
00:32:37,150 --> 00:32:39,290
Azi este ziua lui Shiyin.

407
00:32:39,820 --> 00:32:41,360
Ziua de naștere a lui Shiyin?

408
00:33:06,780 --> 00:33:07,780
Pune-ți o dorință.

409
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Hmm.

410
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Am terminat.

411
00:33:20,530 --> 00:33:22,570
Voi stinge lumânările atunci.

412
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Așteaptă.

413
00:33:28,610 --> 00:33:30,740
Ți-am pregătit un cadou de ziua de naștere.

414
00:33:33,360 --> 00:33:34,360
O eșarfă de mătase?

415
00:33:36,530 --> 00:33:38,290
Aceasta nu este o eșarfă obișnuită.

416
00:33:38,730 --> 00:33:39,730
Uite.

417
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
La mulți ani.

418
00:33:49,670 --> 00:33:50,670
Multumesc.

419
00:33:51,370 --> 00:33:52,700
Acum știi asta

420
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
deși mi-am pierdut memoria,

421
00:33:54,440 --> 00:33:56,200
creierul meu este încă intact.

422
00:34:01,630 --> 00:34:04,050
Haide, frumoasa mea fetiță.

423
00:34:04,330 --> 00:34:05,700
Ai tăiat prima bucată.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Ce s-a întâmplat?

425
00:34:11,270 --> 00:34:13,190
Am spus ceva greșit?

426
00:34:17,489 --> 00:34:18,489
Shiyin.

427
00:34:19,030 --> 00:34:21,199
Dacă ai ceva în minte,

428
00:34:21,560 --> 00:34:22,639
trebuie să-mi spui.

429
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
Sunt bine.

430
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
Îmi amintesc că ai spus zilele trecute

431
00:34:30,120 --> 00:34:31,569
că dacă doi oameni sunt împreună,

432
00:34:31,570 --> 00:34:32,900
indiferent ce s-ar întâmpla,

433
00:34:33,159 --> 00:34:35,020
nu vă puteți ascunde unul de celălalt.

434
00:34:36,440 --> 00:34:38,158
Chiar dacă nu mă mai iubești,

435
00:34:38,159 --> 00:34:40,090
ar trebui să-mi spui totuși adevărul.

436
00:34:41,820 --> 00:34:42,820
Da.

437
00:34:44,159 --> 00:34:45,159
Am spus asta.

438
00:34:47,320 --> 00:34:48,580
Dar chestia asta

439
00:34:50,400 --> 00:34:51,870
nu are nimic de-a face cu tine.

440
00:34:52,310 --> 00:34:54,940
Și nu poți face nimic în privința asta.

441
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
Spune-mi.

442
00:34:58,320 --> 00:35:01,120
Despre ce nu putem vorbi?

443
00:35:08,070 --> 00:35:09,110
De fapt,

444
00:35:11,020 --> 00:35:12,820
munca științifică a unchiului meu

445
00:35:13,280 --> 00:35:14,940
a fost furat de concurentul său.

446
00:35:16,530 --> 00:35:17,530
Am auzit asta

447
00:35:17,780 --> 00:35:19,659
ei caută cumpărători în aceste zile.

448
00:35:19,660 --> 00:35:20,790
Vor să-l vândă.

449
00:35:22,700 --> 00:35:23,910
Odată încheiată afacerea,

450
00:35:25,150 --> 00:35:26,490
unchiul meu va...

451
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Atunci ce așteptăm?

452
00:35:30,320 --> 00:35:31,580
Trebuie să-i oprim.

453
00:35:33,070 --> 00:35:34,660
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

454
00:35:35,160 --> 00:35:37,490
Am fost blocat în ceva.

455
00:35:40,990 --> 00:35:42,590
Încă mă aștepți?

456
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
- E în regulă.
- Da, unchiule.

457
00:35:44,970 --> 00:35:47,170
Iată un toast să-i urez nepoatei mele

458
00:35:47,310 --> 00:35:48,280
la multi ani.

459
00:35:48,281 --> 00:35:50,289
Să fii pentru totdeauna tânără și frumoasă.

460
00:35:50,290 --> 00:35:51,290
De asemenea,

461
00:35:51,950 --> 00:35:54,010
Aștept să beau la nunta ta.

462
00:35:54,490 --> 00:35:55,740
unchiule!

463
00:35:59,360 --> 00:36:00,620
Luați loc.

464
00:36:04,990 --> 00:36:05,990
Cum stă treaba?

465
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
unchiule!

466
00:36:07,990 --> 00:36:09,520
Tocmai vorbeam cu Shiyin

467
00:36:09,610 --> 00:36:10,780
despre rivalul tău

468
00:36:10,860 --> 00:36:12,359
care ți-a furat munca științifică,

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,890
și acum încearcă să-l vândă.

470
00:36:15,910 --> 00:36:19,160
Voi doi nu ar trebui să vă implicați în asta.

471
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Suntem o familie.

472
00:36:23,520 --> 00:36:24,960
Cum putem rămâne în afara ei?

473
00:36:25,820 --> 00:36:28,650
Nu mă iei ca familia ta?

474
00:36:30,740 --> 00:36:32,320
Ce vrei sa spui?

475
00:36:33,370 --> 00:36:35,540
Am spus că nu te tratez ca pe unul dintre noi?

476
00:36:37,660 --> 00:36:39,990
Știi ce fel
de om este Dai Xingguo?

477
00:36:40,370 --> 00:36:42,450
El este nemilos.

478
00:36:42,940 --> 00:36:45,150
Nu arată niciodată milă nimănui.

479
00:36:46,080 --> 00:36:47,740
Daca ti se intampla ceva...

480
00:36:48,280 --> 00:36:49,490
Dar Shiyin?

481
00:36:51,200 --> 00:36:53,780
Ce ar trebui să le spun părinților ei?

482
00:36:58,320 --> 00:37:00,530
Dacă nu mă lași să mă implic,

483
00:37:01,530 --> 00:37:03,260
Mi-ar fi rușine să rămân aici.

484
00:37:04,480 --> 00:37:06,190
Nu vreau să fiu

485
00:37:06,570 --> 00:37:08,240
un ratat bun de nimic.

486
00:37:08,420 --> 00:37:09,420
Zhan Feng.

487
00:37:09,450 --> 00:37:10,370
Calmează-te și gândește-te.

488
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
Shiyin.

489
00:37:12,090 --> 00:37:13,890
Nu-mi spune că ești de acord cu el.

490
00:37:15,890 --> 00:37:16,890
Haide.

491
00:37:18,030 --> 00:37:19,230
Stai jos, stai jos.

492
00:37:24,810 --> 00:37:26,210
Hai mai întâi să bem ceva.

493
00:37:26,700 --> 00:37:28,160
O să explic totul.

494
00:37:30,320 --> 00:37:31,900
Pentru ce este cheia asta?

495
00:37:31,950 --> 00:37:32,950
Fără cheie,

496
00:37:33,120 --> 00:37:34,720
nu pot decripta datele.

497
00:37:34,740 --> 00:37:35,870
Nu-ți face griji, unchiule.

498
00:37:36,000 --> 00:37:37,610
Voi primi cheia înapoi.

499
00:37:38,350 --> 00:37:39,350
Atenție.

500
00:37:40,360 --> 00:37:41,220
Dacă se întâmplă ceva,

501
00:37:41,221 --> 00:37:42,350
poti doar sa renunti.

502
00:37:42,620 --> 00:37:43,849
Trebuie să te întorci în siguranță.

503
00:37:43,850 --> 00:37:45,380
Hmm, înțeleg.

504
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
Zhan Feng.

505
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Mă voi întoarce curând.

506
00:38:08,070 --> 00:38:09,070
Așteaptă.

507
00:38:10,650 --> 00:38:13,440
Vă mulțumim pentru petrecerea de ziua respectivă.

508
00:38:14,830 --> 00:38:18,160
De fapt, am și eu un cadou pentru tine.

509
00:38:21,780 --> 00:38:22,780
Închide ochii.

510
00:38:24,030 --> 00:38:25,349
Asta ar face fetele

511
00:38:25,350 --> 00:38:26,560
într-un moment ca acesta?

512
00:38:27,240 --> 00:38:29,140
Închide ochii. Grabă.

513
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Bine.

514
00:38:38,380 --> 00:38:39,500
Atenție.

515
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Așteptați-mă.

516
00:38:46,480 --> 00:38:47,730
Atenție.

517
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Atenție.

518
00:41:02,900 --> 00:41:04,059
Profesorul Dai ne-a spus

519
00:41:04,060 --> 00:41:05,430
să-l supravegheze îndeaproape.

520
00:41:05,780 --> 00:41:06,700
Nu face nicio greșeală.

521
00:41:06,701 --> 00:41:08,230
Bine, am înțeles. Nu vă faceți griji.

522
00:41:11,330 --> 00:41:12,450
Ce este asta?

523
00:41:19,490 --> 00:41:20,490
Du-te și ia o scară.

524
00:41:20,990 --> 00:41:23,120
De ce să te deranjezi? Oricum nu o putem repara acum.

525
00:41:23,260 --> 00:41:24,619
Și va trebui să mutăm scara înapoi.

526
00:41:24,620 --> 00:41:25,160
Să mergem.

527
00:41:25,580 --> 00:41:26,070
Tu...

528
00:41:26,410 --> 00:41:27,410
Să mergem.

529
00:41:37,530 --> 00:41:37,830
Hei.

530
00:41:38,500 --> 00:41:39,830
Nu mai căuta. Să mergem.

531
00:44:42,740 --> 00:44:43,740
Hi.

532
00:44:44,540 --> 00:44:45,660
Stop! Nu vă mișcați!

533
00:44:47,490 --> 00:44:48,650
Stop!
-Stop!

534
00:45:05,200 --> 00:45:06,280
Grabă!

535
00:45:10,110 --> 00:45:11,110
Stop!

536
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
Stop!

537
00:45:27,330 --> 00:45:28,330
Stop!

538
00:46:33,820 --> 00:46:34,820
Prinde-l!

539
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Prinde-l!

540
00:46:55,350 --> 00:46:56,350
Stop!

541
00:47:06,710 --> 00:47:07,710
Nu mai urmăriți.

542
00:47:16,230 --> 00:47:18,100
Buna ziua. Profesorul Dai.

543
00:47:18,700 --> 00:47:20,830
Acesta este Li Qiang, Căpitanul Securității.

544
00:47:21,050 --> 00:47:22,980
Cineva s-a strecurat în clădire

545
00:47:23,010 --> 00:47:24,340
și a fost dat afară de noi.

546
00:47:26,620 --> 00:47:29,330
Crezi că a mers după cheie?

547
00:47:29,740 --> 00:47:30,860
Cum este cheia?

548
00:47:32,440 --> 00:47:34,170
Nu am avut timp să o verificăm.

549
00:47:34,230 --> 00:47:35,560
Ai sunat la poliție?

550
00:47:36,070 --> 00:47:36,650
BINE.

551
00:47:36,950 --> 00:47:38,410
Vom chema poliția acum.

552
00:47:38,660 --> 00:47:39,790
Vin chiar acum.

553
00:47:40,560 --> 00:47:42,310
Bine, am înțeles.

554
00:47:55,710 --> 00:47:57,629
[Citește cu succes]

555
00:47:57,630 --> 00:47:58,800
grozav.

556
00:47:59,740 --> 00:48:02,160
Chiar m-ai ajutat foarte mult de data asta.

557
00:48:02,970 --> 00:48:03,970
Bucata de tort.

558
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
Zhan Feng,

559
00:48:06,530 --> 00:48:07,530
in pasul urmator,

560
00:48:08,110 --> 00:48:10,159
trebuie să cooperezi cu hipnotizatorii.

561
00:48:10,160 --> 00:48:11,620
Cred că îți vei aminti

562
00:48:11,700 --> 00:48:13,750
unde se află datele în curând.

563
00:48:14,660 --> 00:48:15,660
Bine.

564
00:48:17,080 --> 00:48:18,080
În regulă.

565
00:48:18,240 --> 00:48:19,840
Vă mulțumim pentru munca depusă.

566
00:48:20,030 --> 00:48:21,160
Du-te înapoi și odihnește-te.

567
00:48:22,090 --> 00:48:22,630
Bine.

568
00:48:22,670 --> 00:48:24,090
Bine, noapte bună.

569
00:48:24,730 --> 00:48:25,390
Noapte bună.

570
00:48:25,670 --> 00:48:26,670
Noapte bună.

571
00:49:24,900 --> 00:49:25,900
Stop.

572
00:49:27,310 --> 00:49:28,390
Măriți.

573
00:49:28,460 --> 00:49:29,460
Ce sa întâmplat?

574
00:49:38,280 --> 00:49:39,740
Spune-i poliției acum.

575
00:49:39,810 --> 00:49:41,159
Aceasta este o neînțelegere.

576
00:49:41,160 --> 00:49:42,160
Bine.

577
00:50:24,120 --> 00:50:25,680
Am găsit câteva indicii.

578
00:50:26,700 --> 00:50:27,490
Această persoană

579
00:50:27,610 --> 00:50:28,450
poate fi folosit

580
00:50:28,451 --> 00:50:30,380
de cineva cu motive ascunse.

581
00:50:30,520 --> 00:50:32,579
Așa că trebuie să-l găsim cât mai curând posibil.

582
00:50:32,580 --> 00:50:34,409
Fie că ești de la compania de securitate

583
00:50:34,410 --> 00:50:35,840
sau asociația auto,

584
00:50:37,330 --> 00:50:38,330
avem nevoie de ajutorul tău.

585
00:50:39,750 --> 00:50:40,480
Pe scurt,

586
00:50:40,510 --> 00:50:41,550
avem nevoie de voi băieți.

587
00:50:42,290 --> 00:50:43,350
Vă rog, fraților.

588
00:50:55,830 --> 00:50:56,740
Datele de simulare a desalinizării apei de mare

589
00:50:56,741 --> 00:50:58,449
ne-am dezvoltat

590
00:50:58,450 --> 00:50:59,490
a fost furat.

591
00:51:00,820 --> 00:51:04,110
Cine crezi că a făcut-o?

592
00:51:05,320 --> 00:51:06,810
Deseori mă înveți

593
00:51:07,190 --> 00:51:09,590
cercetarea științifică este de a aduce beneficii oamenilor.

594
00:51:10,080 --> 00:51:12,210
De ce îți pasă cine o are?

595
00:51:13,780 --> 00:51:15,570
Ceea ce mă interesează mai mult este

596
00:51:16,860 --> 00:51:18,910
când am fost la tine acasă ultima dată,

597
00:51:19,580 --> 00:51:21,290
cum ai facut

598
00:51:21,320 --> 00:51:23,120
macroul la grătar pe cărbune?

599
00:51:23,820 --> 00:51:26,200
Încă nu pot uita

600
00:51:26,220 --> 00:51:27,390
acel gust.

601
00:51:31,610 --> 00:51:32,610
Zhan Feng

602
00:51:34,080 --> 00:51:35,660
lipsea

603
00:51:35,980 --> 00:51:37,640
când a încercat să găsească datele.

604
00:51:39,360 --> 00:51:41,360
Îl caută și polițiștii.

605
00:51:41,400 --> 00:51:43,700
Dar nu am auzit nimic de la ei.

606
00:51:44,870 --> 00:51:45,870
profesor,

607
00:51:46,650 --> 00:51:48,940
când gătiți un pește,

608
00:51:50,070 --> 00:51:51,110
este pestele

609
00:51:51,700 --> 00:51:53,430
sau bisturiul mai important?

610
00:51:54,450 --> 00:51:57,270
Sunt foarte confuz.

611
00:51:58,520 --> 00:51:59,720
Este fiecare pește pe care îl gătești

612
00:52:00,180 --> 00:52:01,480
din acest loc?

613
00:52:02,830 --> 00:52:03,950
Atunci, știi

614
00:52:04,410 --> 00:52:06,210
când va lua momeala peștele?

615
00:52:11,220 --> 00:52:12,520
Ești foarte obosit acum.

616
00:52:12,890 --> 00:52:14,070
Relaxează-ți corpul.

617
00:52:14,580 --> 00:52:15,840
Ai de gând să dormi.

618
00:52:16,260 --> 00:52:19,640
Muzica plutește în jurul tău.

619
00:52:20,690 --> 00:52:24,360
Totul în jurul tău

620
00:52:24,950 --> 00:52:27,240
te face să te simți în largul tău.

621
00:52:29,070 --> 00:52:30,700
Respiră adânc.

622
00:52:32,620 --> 00:52:35,830
Observați tot ce vă înconjoară.

623
00:52:37,610 --> 00:52:40,210
Vezi dacă e ceva
esti familiarizat.

624
00:52:48,120 --> 00:52:49,400
Văd o cutie.

625
00:52:49,700 --> 00:52:51,820
Da, cutia.

626
00:52:52,530 --> 00:52:53,740
Acum spune-mi

627
00:52:54,240 --> 00:52:55,780
unde se află această cutie.

628
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
Nu știu.

629
00:53:04,820 --> 00:53:06,080
Nu pot să văd clar.

630
00:53:11,990 --> 00:53:13,320
Ce se întâmplă?

631
00:53:14,900 --> 00:53:16,900
Este din nou apărare psihologică.

632
00:53:17,190 --> 00:53:19,190
Îi poți rupe apărarea cu forța?

633
00:53:19,870 --> 00:53:20,990
Pot să încerc.

634
00:53:21,560 --> 00:53:23,260
Dar el trebuie să...

635
00:53:23,290 --> 00:53:24,620
Încearcă acum.

636
00:53:25,370 --> 00:53:26,700
Nu suntem aproape acolo?

637
00:53:27,740 --> 00:53:29,140
Nu-ți pierde efortul.

638
00:53:33,280 --> 00:53:34,280
Zhan Feng,

639
00:53:34,590 --> 00:53:35,880
ești foarte în siguranță acum.

640
00:53:36,570 --> 00:53:37,570
Merge.

641
00:53:37,780 --> 00:53:38,780
Du-te acolo.

642
00:53:39,340 --> 00:53:40,340
Deschide-l.

643
00:53:41,500 --> 00:53:44,040
Spune-mi ce este în cutie.

644
00:53:48,030 --> 00:53:49,030
Nu pot deschide.

645
00:53:49,770 --> 00:53:51,170
Există o blocare cu parolă.

646
00:53:52,200 --> 00:53:53,359
Nu știu parola.

647
00:53:53,360 --> 00:53:55,390
Nu, știi.

648
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
Acum,

649
00:53:57,830 --> 00:54:00,370
numărul din capul tău este parola.

650
00:54:02,050 --> 00:54:03,300
Folosește parola

651
00:54:04,150 --> 00:54:05,150
să-l deschidă.

652
00:54:12,150 --> 00:54:13,990
Zhan Feng...

653
00:54:17,030 --> 00:54:18,189
Atunci, voi aștepta

654
00:54:18,190 --> 00:54:19,160
pentru ca nepotul meu sa se nasca.

655
00:54:19,161 --> 00:54:20,290
Este penibil.

656
00:54:21,330 --> 00:54:21,860
Să mergem.

657
00:54:22,220 --> 00:54:23,680
- Să mergem.
- Ce s-a întâmplat?

658
00:54:30,570 --> 00:54:31,940
Grăbiţi-vă. Pe aici.

659
00:54:32,450 --> 00:54:33,849
Rezultatul cercetării este încă în camera mea.

660
00:54:33,850 --> 00:54:34,850
Zhan Feng.

661
00:54:35,190 --> 00:54:35,950
Îl voi primi înapoi.

662
00:54:35,950 --> 00:54:36,860
Mai întâi mergi la conferința de presă.

663
00:54:36,860 --> 00:54:37,860
Merge!

664
00:54:46,510 --> 00:54:47,930
Unde ai ascuns-o?

665
00:54:48,590 --> 00:54:49,590
Spune-mi.

666
00:54:54,620 --> 00:54:56,870
Numele tău este Zhan Feng.

667
00:55:20,730 --> 00:55:22,360
Rezultatul cercetării unchiului meu

668
00:55:22,830 --> 00:55:24,650
a fost furat de concurentul său.

669
00:55:24,930 --> 00:55:28,260
Nu te implica în asta.

670
00:55:29,760 --> 00:55:30,420
Zhan Feng.

671
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Zhan Feng.

672
00:55:42,560 --> 00:55:43,560
Zhan Feng.

673
00:55:49,470 --> 00:55:50,470
Te simți bine?

674
00:55:55,170 --> 00:55:56,170
E în regulă.

675
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
Ia niște apă.

676
00:56:01,300 --> 00:56:02,700
Vreau să ies la o plimbare.

677
00:56:44,370 --> 00:56:45,370
Ce mai faci?

678
00:56:46,910 --> 00:56:47,910
Sunt bine.

679
00:56:48,460 --> 00:56:50,590
Doar că tot mai multe fragmente

680
00:56:50,610 --> 00:56:52,270
din memoria mea apar împreună.

681
00:56:53,230 --> 00:56:54,690
Îți amintești ceva?

682
00:56:56,870 --> 00:56:58,200
Doar câteva fragmente.

683
00:56:59,330 --> 00:57:01,290
Nu-mi amintesc altceva.

684
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
știi

685
00:57:05,620 --> 00:57:07,620
ce dorință mi-am pus de ziua mea?

686
00:57:08,940 --> 00:57:10,110
mi-am dorit

687
00:57:11,200 --> 00:57:13,130
nu ți-ai aminti niciodată trecutul.

688
00:57:14,500 --> 00:57:15,500
De ce?

689
00:57:19,530 --> 00:57:20,740
De fapt,

690
00:57:21,520 --> 00:57:23,650
este bine să uităm trecutul.

691
00:57:24,860 --> 00:57:25,860
În trecut,

692
00:57:26,080 --> 00:57:27,550
ai fost mereu ocupat

693
00:57:28,940 --> 00:57:30,470
si nu a avut timp de mine.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,250
Apropo,

695
00:57:39,360 --> 00:57:41,420
relația ta cu unchiul tău...?

696
00:57:42,240 --> 00:57:43,840
Numele de familie al unchiului tău este Nie.

697
00:57:43,870 --> 00:57:45,000
Numele tău este Liu.

698
00:57:45,110 --> 00:57:46,110
De ce esti...?

699
00:57:46,300 --> 00:57:48,360
Chiar nu-ți amintești nimic.

700
00:57:49,410 --> 00:57:51,870
Tatăl unchiului meu este un comerciant local.

701
00:57:52,870 --> 00:57:54,290
De fapt, această casă

702
00:57:54,490 --> 00:57:56,200
i-a fost lăsat de tatăl său.

703
00:57:58,230 --> 00:57:59,410
Și tatăl meu

704
00:58:00,610 --> 00:58:02,370
era șoferul lui.

705
00:58:03,530 --> 00:58:05,060
Când eram în liceu,

706
00:58:05,630 --> 00:58:06,890
tatăl meu a murit de boală.

707
00:58:08,410 --> 00:58:09,620
Deci, în toți acești ani,

708
00:58:10,710 --> 00:58:12,050
Am fost crescută de unchiul meu.

709
00:58:13,170 --> 00:58:14,170
De fapt,

710
00:58:14,790 --> 00:58:16,210
in inima mea,

711
00:58:16,760 --> 00:58:18,160
el este la fel ca tatăl meu.

712
00:58:20,530 --> 00:58:21,530
Înțeleg.

713
00:58:22,340 --> 00:58:23,870
Atunci trebuie să-l cunoști bine.

714
00:58:25,260 --> 00:58:26,260
Nu chiar.

715
00:58:26,630 --> 00:58:28,360
Nu-mi spune multe lucruri.

716
00:58:29,670 --> 00:58:31,420
Dar el este foarte drăguț cu mine.

717
00:58:34,880 --> 00:58:36,550
Uneori mă gândesc

718
00:58:37,630 --> 00:58:39,690
este bine să-ți pierzi memoria.

719
00:58:40,420 --> 00:58:41,420
Cât despre unele dureri,

720
00:58:41,930 --> 00:58:43,060
nu este un lucru bun

721
00:58:43,210 --> 00:58:46,010
sa le uitam?

722
00:58:50,880 --> 00:58:51,880
Vânt de război,

723
00:58:52,960 --> 00:58:54,260
dacă într-o zi

724
00:58:54,960 --> 00:58:56,540
iti amintesti totul,

725
00:58:57,170 --> 00:58:58,710
mai putem fi asa?

726
00:59:01,340 --> 00:59:02,340
Pot fi.

727
00:59:04,380 --> 00:59:05,710
De ce mi-ai spus astea

728
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
dintr-o dată?

729
00:59:08,340 --> 00:59:09,340
Nimic.

730
00:59:09,840 --> 00:59:10,970
vreau doar

731
00:59:11,170 --> 00:59:13,180
noi să fim așa pentru totdeauna.

732
00:59:17,030 --> 00:59:19,469
Să nu ne mai gândim
despre acele lucruri neplăcute.

733
00:59:19,470 --> 00:59:21,330
De ce nu te duci la cumpărături cu mine?

734
00:59:22,920 --> 00:59:23,920
Să mergem.

735
00:59:27,340 --> 00:59:28,200
La ce magazin mergem?

736
00:59:28,201 --> 00:59:29,279
Cred că cel în care am fost ultima dată

737
00:59:29,280 --> 00:59:30,280
este bun.

738
00:59:32,290 --> 00:59:33,499
E grozav că ești fericit.

739
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
Da.

740
00:59:35,340 --> 00:59:36,340
Să mergem.

741
00:59:40,510 --> 00:59:41,930
Este bărbatul din fotografie?

742
00:59:42,660 --> 00:59:44,650
Să aruncăm o privire.
-Este el.

743
01:00:01,830 --> 01:00:03,009
Unii oameni ne urmăresc.

744
01:00:03,010 --> 01:00:04,010
Nu privi înapoi.

745
01:00:08,450 --> 01:00:09,450
Mai târziu,

746
01:00:11,380 --> 01:00:12,440
urmează-mă îndeaproape.

747
01:00:12,970 --> 01:00:14,430
Sunt destul de aproape de noi.

748
01:00:14,750 --> 01:00:15,800
Relaxați-vă.

749
01:00:16,260 --> 01:00:18,190
Prefă-te că nu le-ai observat.

750
01:00:38,010 --> 01:00:39,010
Grabă.

751
01:01:17,060 --> 01:01:19,260
Nu poți alege un alt loc de întâlnire?

752
01:01:19,570 --> 01:01:20,709
Aveam o întâlnire în apropiere.

753
01:01:20,710 --> 01:01:22,049
Acest loc este aproape de mine.

754
01:01:22,050 --> 01:01:23,040
Să trecem la treabă.

755
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
L-am găsit.

756
01:01:25,080 --> 01:01:25,710
Unde?

757
01:01:25,711 --> 01:01:26,789
Unii dintre prietenii mei

758
01:01:26,790 --> 01:01:28,450
l-am văzut pe Millennium Street.

759
01:01:29,320 --> 01:01:30,220
Unde te duci?

760
01:01:30,221 --> 01:01:31,230
Nu am terminat.

761
01:01:31,490 --> 01:01:32,530
Mă duc să-l găsesc.

762
01:01:32,570 --> 01:01:33,570
Ascultă la mine.

763
01:01:34,030 --> 01:01:35,080
Nu este singur.

764
01:01:36,010 --> 01:01:37,040
E cu o fată.

765
01:01:38,090 --> 01:01:39,300
O fată?

766
01:01:39,900 --> 01:01:41,160
Care-i graba?

767
01:01:41,670 --> 01:01:42,670
Ascultă la mine.

768
01:01:42,920 --> 01:01:44,920
Hu se va ocupa de asta.

769
01:01:50,460 --> 01:01:51,460
Este aici?

770
01:01:51,880 --> 01:01:52,880
Da.

771
01:01:55,460 --> 01:01:56,280
Unde te duci?

772
01:01:56,281 --> 01:01:57,289
Îl voi găsi.

773
01:01:57,290 --> 01:01:58,300
Care-i graba?

774
01:01:59,430 --> 01:02:01,830
Știi „așteaptă câștiguri fără dureri”?

775
01:02:04,400 --> 01:02:05,340
Nu este prea evident

776
01:02:05,340 --> 01:02:06,340
sa parchezi aici?

777
01:02:07,920 --> 01:02:09,630
Ascultă-mă de data asta.

778
01:02:09,800 --> 01:02:10,919
Ceea ce vreau este să fiu vizibil.

779
01:02:10,920 --> 01:02:12,540
Vreau să mă vadă.

780
01:02:15,680 --> 01:02:16,940
Știi parola.

781
01:02:17,990 --> 01:02:20,020
Numărul din capul tău

782
01:02:20,630 --> 01:02:21,660
este parola.

783
01:02:22,630 --> 01:02:23,630
Acum,

784
01:02:24,260 --> 01:02:25,590
folosește această pereche de numere

785
01:02:26,630 --> 01:02:27,960
pentru a debloca cutia de blocare.

786
01:02:31,590 --> 01:02:33,190
De ce nu a reacționat deloc?

787
01:02:34,600 --> 01:02:35,640
De ce este asta?

788
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Nu știu. Nu ar trebui să fie.

789
01:02:38,250 --> 01:02:40,380
Nu am mai întâlnit această situație până acum.

790
01:02:43,690 --> 01:02:44,690
Zhan Feng.

791
01:02:44,770 --> 01:02:45,770
Ce mai faci?

792
01:02:46,160 --> 01:02:47,160
Te simți bine?

793
01:02:50,280 --> 01:02:50,880
Zhan Feng!

794
01:02:51,170 --> 01:02:52,430
Unde ai ascuns-o?

795
01:02:52,510 --> 01:02:53,930
Unde ai ascuns-o?

796
01:02:54,920 --> 01:02:55,920
Zhan...

797
01:03:05,460 --> 01:03:06,460
Zhan Feng.

798
01:03:16,090 --> 01:03:17,090
Te simți bine?

799
01:03:19,450 --> 01:03:20,450
Sunt bine.

800
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
Îmi pare rău.

801
01:03:22,470 --> 01:03:23,470
Am eșuat din nou.

802
01:03:28,530 --> 01:03:29,530
Nu vă grăbiţi.

803
01:03:45,740 --> 01:03:47,140
Vreau să ies la o plimbare.

804
01:03:48,550 --> 01:03:49,590
Lasă-mă să merg cu tine.

805
01:03:51,520 --> 01:03:52,520
Mulțumesc, dar nu.

806
01:03:52,630 --> 01:03:54,290
Vreau să fac o plimbare singură.

807
01:04:12,920 --> 01:04:13,920
Inutil!

808
01:04:37,950 --> 01:04:38,950
El a iesit...

809
01:04:40,590 --> 01:04:42,710
E afară. Grăbiţi-vă.

810
01:05:24,310 --> 01:05:29,830
[Parcare subterană]

811
01:05:52,690 --> 01:05:53,690
Unde este el?

812
01:05:56,930 --> 01:05:58,260
Voi căuta acolo.

813
01:06:15,400 --> 01:06:16,400
Cine eşti tu?

814
01:06:21,500 --> 01:06:22,900
De ce mă urmărești?

815
01:06:24,380 --> 01:06:25,510
Cine crezi că sunt?

816
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Ce?

817
01:06:28,790 --> 01:06:30,470
Ai o nouă iubită.

818
01:06:31,590 --> 01:06:33,720
Nu mă recunoști ca fiind prietenul tău.

819
01:06:36,330 --> 01:06:37,010
Chiar m-ai lovit?

820
01:06:37,010 --> 01:06:38,010
Eşti nebun?

821
01:06:41,210 --> 01:06:42,800
Eşti nebun?

822
01:06:49,450 --> 01:06:50,750
Eşti nebun?

823
01:07:02,300 --> 01:07:03,300
Zhan Feng.

824
01:07:14,300 --> 01:07:15,300
Zhan Feng.

825
01:07:17,300 --> 01:07:18,300
Zhan Feng.

826
01:07:22,510 --> 01:07:23,760
Unde ai fost?

827
01:07:24,770 --> 01:07:27,350
Știi că te-am căutat de mult?

828
01:07:27,970 --> 01:07:30,810
Știi cât de îngrijorat am fost?

829
01:07:32,270 --> 01:07:34,110
Unde ai fost?

830
01:07:34,340 --> 01:07:36,189
De ce nu mi-ai spus că te-ai întors?

831
01:07:36,190 --> 01:07:37,610
De ce nu mi-ai spus?

832
01:07:37,810 --> 01:07:40,270
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.

833
01:07:48,590 --> 01:07:49,590
Zhan Feng

834
01:07:50,710 --> 01:07:51,710
Zhan Feng

835
01:07:51,810 --> 01:07:53,010
Ce sa întâmplat cu tine?

836
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
Cine esti tu?

837
01:08:00,020 --> 01:08:00,690
Zhan Feng

838
01:08:00,710 --> 01:08:02,370
ce faci? Dă-i drumul!

839
01:08:02,820 --> 01:08:03,850
Asculta.

840
01:08:04,460 --> 01:08:05,860
Daca ma urmaresti in continuare,

841
01:08:06,040 --> 01:08:07,700
nu mă învinovăți că sunt nepoliticos.

842
01:08:11,000 --> 01:08:13,200
Cred că tu ești cel care provoacă probleme.

843
01:08:13,970 --> 01:08:14,970
Te simți bine?

844
01:08:19,960 --> 01:08:21,089
De ce ai studiat

845
01:08:21,090 --> 01:08:22,510
codul Morse recent?

846
01:08:24,050 --> 01:08:25,850
Am urmărit prea multe drame cu spioni.

847
01:08:26,380 --> 01:08:28,040
Ce folos să-l studiezi?

848
01:08:29,420 --> 01:08:30,750
În momentul critic,

849
01:08:30,880 --> 01:08:32,460
poate fi folosit pentru a trimite semnal

850
01:08:32,670 --> 01:08:33,880
sub nasul altora.

851
01:08:35,540 --> 01:08:36,670
Să mergem acasă.

852
01:08:39,630 --> 01:08:40,630
Zhan Feng

853
01:08:44,109 --> 01:08:46,040
Zhan Feng, te simți mai bine?

854
01:08:46,720 --> 01:08:47,850
Sunt urmărit.

855
01:08:48,020 --> 01:08:50,020
Ei au cunoscut deja acest loc.

856
01:08:50,630 --> 01:08:51,630
Oh, nu.

857
01:08:52,510 --> 01:08:54,310
Trebuie să găsim datele rapid.

858
01:08:55,000 --> 01:08:56,800
De când au găsit acest loc,

859
01:08:57,930 --> 01:08:59,460
nu o vor lăsa ușor.

860
01:09:00,250 --> 01:09:01,380
Trebuie să ne pregătim.

861
01:09:02,689 --> 01:09:03,689
Unde este cheia?

862
01:09:03,720 --> 01:09:04,720
Este sigur?

863
01:09:04,870 --> 01:09:07,200
Sunt îngrijorat că vor veni să o fure.

864
01:09:08,010 --> 01:09:08,740
Nu vă faceți griji.

865
01:09:09,010 --> 01:09:10,140
Am ascuns cheia.

866
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
cred eu

867
01:09:14,090 --> 01:09:16,080
ar trebui să mutăm cheia de aici.

868
01:09:16,540 --> 01:09:18,300
Nu este sigur aici.

869
01:09:19,340 --> 01:09:21,460
Nu vă faceți griji. am ascuns cheia...

870
01:09:27,149 --> 01:09:29,720
Am ascuns cheia

871
01:09:29,870 --> 01:09:31,600
unde nu l-au putut găsi niciodată.

872
01:11:34,380 --> 01:11:35,340
unchiule,

873
01:11:35,341 --> 01:11:37,100
Am cumpărat trabucul pe care l-ai dorit.

874
01:11:40,050 --> 01:11:41,750
Ia unul înainte să mă culc.

875
01:11:54,330 --> 01:11:55,330
Stop!

876
01:11:56,280 --> 01:11:58,039
Nu v-ați culcat încă?

877
01:11:58,040 --> 01:11:58,970
Fără permisiunea șefului,

878
01:11:58,971 --> 01:12:00,980
nimeni nu poate intra în această cameră.

879
01:12:01,300 --> 01:12:02,300
Caută-l!

880
01:12:11,760 --> 01:12:12,760
Urmărește-l!

881
01:12:13,840 --> 01:12:14,840
Stop!

882
01:12:15,380 --> 01:12:16,380
Nu mai urmăriți!

883
01:12:16,540 --> 01:12:17,540
Zhan Feng.

884
01:12:21,830 --> 01:12:22,830
Zhan Feng,

885
01:12:23,100 --> 01:12:24,430
ne-a înșelat.

886
01:13:18,570 --> 01:13:19,570
Acesta este fals.

887
01:13:28,250 --> 01:13:29,380
A fost supravegherea mea.

888
01:13:30,840 --> 01:13:31,840
E în regulă.

889
01:13:34,140 --> 01:13:35,900
Trebuie să fie greu pentru tine.

890
01:13:42,510 --> 01:13:43,510
Buna ziua.

891
01:13:43,860 --> 01:13:44,400
Buna ziua.

892
01:13:44,490 --> 01:13:46,690
Vă rugăm să mergeți jos pentru a primi coletul.

893
01:13:47,500 --> 01:13:48,760
nu am cumparat nimic.

894
01:13:48,880 --> 01:13:50,610
Numele tău este Dai Fei'er, nu?

895
01:13:50,710 --> 01:13:51,250
Da.

896
01:13:51,670 --> 01:13:52,580
Asta e corect. Este al tău.

897
01:13:52,580 --> 01:13:53,580
O poți ridica.

898
01:13:54,550 --> 01:13:56,270
Bine, vă rog să așteptați un moment.

899
01:13:58,710 --> 01:14:00,170
Cineva mi-a trimis un colet.

900
01:14:00,440 --> 01:14:01,459
O să cobor și să arunc o privire.

901
01:14:01,460 --> 01:14:02,460
Voi merge cu tine.

902
01:14:02,780 --> 01:14:04,780
Nu-ți face griji, e doar la parter.

903
01:14:05,030 --> 01:14:07,030
Discutați chestiunile importante.

904
01:14:14,420 --> 01:14:15,420
Buna ziua.

905
01:14:17,630 --> 01:14:17,990
buna ziua,

906
01:14:17,991 --> 01:14:19,169
Sunt deja la uşă.

907
01:14:19,170 --> 01:14:20,170
Unde ești?

908
01:14:25,010 --> 01:14:26,010
Nu vă mișcați.

909
01:14:36,780 --> 01:14:38,630
Bună, cine vorbește

910
01:14:39,380 --> 01:14:40,380
Profesor.

911
01:14:41,000 --> 01:14:42,090
Fei'er este cu mine.

912
01:14:42,910 --> 01:14:44,280
Ți-ar plăcea

913
01:14:44,960 --> 01:14:46,690
mananci peste uscat la gratar cu mine?

914
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
Ştii asta

915
01:14:54,290 --> 01:14:56,920
fumatul trabucului este destul de sofisticat..

916
01:15:00,130 --> 01:15:02,190
Trabucurile trebuie întreținute corespunzător.

917
01:15:05,660 --> 01:15:07,240
Dacă nu,

918
01:15:07,710 --> 01:15:11,880
un trabuc bun se va strica.

919
01:15:13,540 --> 01:15:14,540
La fel ca omul,

920
01:15:16,170 --> 01:15:17,570
dacă nu este bine îngrijită,

921
01:15:17,920 --> 01:15:18,920
ar fi rele.

922
01:15:21,630 --> 01:15:23,460
Și acum, tot ce faci,

923
01:15:24,510 --> 01:15:26,680
a fost stricat de tatăl meu?

924
01:15:31,800 --> 01:15:33,250
nu stii,

925
01:15:36,260 --> 01:15:39,880
deși îl numesc pe tatăl tău profesor,

926
01:15:41,020 --> 01:15:42,420
de-a lungul acestor ani,

927
01:15:43,630 --> 01:15:45,690
eu sunt cel care am avut grijă de el.

928
01:15:47,470 --> 01:15:48,710
Toți acești ani,

929
01:15:49,920 --> 01:15:52,880
Mi-am cheltuit banii

930
01:15:54,090 --> 01:15:57,530
și efort pentru fiecare cercetare.

931
01:15:58,720 --> 01:15:59,950
Gândește-te la asta,

932
01:16:01,800 --> 01:16:02,840
de-a lungul anilor,

933
01:16:04,130 --> 01:16:06,460
care dintre realizările cercetării

934
01:16:07,510 --> 01:16:08,970
include contribuția mea?

935
01:16:12,260 --> 01:16:13,320
Am o memorie proastă,

936
01:16:14,250 --> 01:16:15,450
si ma ajutati sa ma gandesc.

937
01:16:18,090 --> 01:16:19,460
Toți acești ani,

938
01:16:20,420 --> 01:16:21,810
L-am respectat,

939
01:16:22,010 --> 01:16:23,010
îl preţuia.

940
01:16:23,530 --> 01:16:25,470
Dar tatăl tău era lacom

941
01:16:29,050 --> 01:16:30,960
Dar acum mi-am dat seama.

942
01:16:33,960 --> 01:16:36,010
Îi voi da toată faima.

943
01:16:39,120 --> 01:16:41,320
Dar beneficiile trebuie returnate mie,

944
01:16:43,090 --> 01:16:45,260
toate beneficiile.

945
01:16:46,920 --> 01:16:49,120
Deci te-ai înțeles cu forțele străine

946
01:16:49,130 --> 01:16:51,460
și a luat lucruri de la Kalvard.

947
01:16:53,510 --> 01:16:54,510
Da.

948
01:16:55,260 --> 01:16:56,260
Asta e corect.

949
01:16:57,260 --> 01:16:59,060
Totul este din cauza tatălui tău.

950
01:17:01,380 --> 01:17:03,040
Nici eu nu vreau să fac asta.

951
01:17:05,320 --> 01:17:06,320
Merită

952
01:17:07,010 --> 01:17:08,260
pentru a lupta

953
01:17:09,260 --> 01:17:10,260
faima si avere?

954
01:17:25,960 --> 01:17:26,960
Sunt aici.

955
01:17:29,630 --> 01:17:31,010
Bine.

956
01:17:32,970 --> 01:17:34,630
Începe spectacolul.

957
01:17:37,590 --> 01:17:38,590
tată.

958
01:17:38,920 --> 01:17:40,540
Fei'er.
tata. tata.

959
01:17:40,630 --> 01:17:41,630
Fei'er!

960
01:17:41,690 --> 01:17:42,879
Lasă-mă! Nu vă mișcați!

961
01:17:42,880 --> 01:17:44,690
tată.
Fei'er!

962
01:17:44,720 --> 01:17:46,180
E atât de zgomotos.
Lasă-mă!

963
01:17:46,460 --> 01:17:46,880
tată!

964
01:17:46,880 --> 01:17:47,880
Nu vă mișcați.

965
01:17:49,540 --> 01:17:51,800
Am spus că e atât de zgomotos.

966
01:17:53,020 --> 01:17:54,020
Ling Feng,

967
01:17:55,350 --> 01:17:56,430
lasa-mi fiica sa plece.

968
01:17:57,040 --> 01:17:58,050
ce vrei?

969
01:17:58,840 --> 01:17:59,670
ți-o dau.

970
01:17:59,671 --> 01:18:01,300
Vă pot oferi și datele.

971
01:18:03,510 --> 01:18:05,270
Toată lumea este aici.

972
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
profesor,

973
01:18:06,830 --> 01:18:09,510
ești într-o poziție nefavorabilă

974
01:18:10,050 --> 01:18:11,510
sau un om de călcat în picioare

975
01:18:12,170 --> 01:18:15,290
Sunt un bărbat care trebuie călcat în picioare.

976
01:18:16,220 --> 01:18:17,380
Ce ar trebui să fac

977
01:18:18,380 --> 01:18:20,130
să-mi las fiica să plece?

978
01:18:21,580 --> 01:18:22,980
Deja te-am urât.

979
01:18:23,630 --> 01:18:25,710
Acum văzându-te așa,

980
01:18:26,180 --> 01:18:27,830
te urasc si mai mult.

981
01:18:29,100 --> 01:18:30,100
Ca să fiu sincer,

982
01:18:31,180 --> 01:18:33,540
Fei'er este mult mai bun decât tine.

983
01:18:34,530 --> 01:18:35,610
Nie Lingfeng,

984
01:18:36,290 --> 01:18:37,290
spune-mi

985
01:18:37,390 --> 01:18:39,220
ce am gresit?

986
01:18:40,380 --> 01:18:41,670
Ce ai greșit?

987
01:18:41,930 --> 01:18:43,960
Ai făcut multe lucruri greșite.

988
01:18:45,920 --> 01:18:47,130
Toți acești ani,

989
01:18:48,500 --> 01:18:50,220
ce ai facut pentru mine?

990
01:18:50,610 --> 01:18:51,610
Ce am făcut

991
01:18:53,630 --> 01:18:56,330
gresit cu tine?

992
01:18:58,420 --> 01:18:59,880
Am cheltuit bani pentru tine,

993
01:19:01,220 --> 01:19:02,340
și a lucrat pentru tine.

994
01:19:03,090 --> 01:19:06,920
Obișnuiam să te trateam ca pe tatăl meu.

995
01:19:08,840 --> 01:19:09,900
Dar gândește-te,

996
01:19:10,880 --> 01:19:12,010
Toți acești ani,

997
01:19:13,500 --> 01:19:15,560
ai profitat de mine.

998
01:19:19,430 --> 01:19:20,600
În ochii tăi,

999
01:19:21,290 --> 01:19:23,380
Sunt mai rău decât un câine.

1000
01:19:25,950 --> 01:19:27,110
Sunt un instrument

1001
01:19:28,050 --> 01:19:31,380
poți să-mi comanzi.

1002
01:19:32,360 --> 01:19:33,360
Un instrument!

1003
01:19:35,990 --> 01:19:37,900
Chiar te-ai prefăcut că-mi spui

1004
01:19:39,680 --> 01:19:40,940
spune-mi

1005
01:19:42,380 --> 01:19:44,050
pentru a reveni la drumul cel bun.

1006
01:19:46,420 --> 01:19:51,540
Cel care ar trebui să se întoarcă ești tu.

1007
01:19:56,840 --> 01:19:59,550
Îmi pare rău, Feng.

1008
01:20:00,920 --> 01:20:02,340
Știu că mă urăști.

1009
01:20:05,910 --> 01:20:06,910
iti dau.

1010
01:20:08,220 --> 01:20:10,790
Îți voi da toată onoarea mea.

1011
01:20:11,420 --> 01:20:12,830
Și datele și cheia.

1012
01:20:14,550 --> 01:20:16,350
Te implor doar să nu-l rănești pe Fei'er.

1013
01:20:21,210 --> 01:20:23,130
Văzându-te așa,

1014
01:20:24,840 --> 01:20:26,419
Aștept și mai mult

1015
01:20:26,420 --> 01:20:28,480
în momentul în care îți pierzi reputația.

1016
01:20:31,670 --> 01:20:32,670
Zhan Feng

1017
01:20:34,210 --> 01:20:35,210
Te-ai trezit

1018
01:20:37,430 --> 01:20:38,960
și nu mă recunoști?

1019
01:20:41,500 --> 01:20:42,630
Dar Shiyin?

1020
01:20:44,720 --> 01:20:46,670
Nu o mai vrei?

1021
01:20:49,930 --> 01:20:52,460
De când Shiyin a început să mă salveze,

1022
01:20:53,010 --> 01:20:55,550
totul a fost o piesă pe care ai aranjat-o.

1023
01:20:56,580 --> 01:20:58,570
Ceea ce îți dorești cel mai mult este cipul.

1024
01:21:00,590 --> 01:21:01,590
Stai.

1025
01:21:03,070 --> 01:21:04,330
Vă pot da datele.

1026
01:21:05,130 --> 01:21:06,260
Lasă-l pe Fei'er să plece primul.

1027
01:21:10,590 --> 01:21:12,410
Dă-mi datele.

1028
01:21:13,050 --> 01:21:15,250
Și voi verifica dacă este autentic.

1029
01:21:17,380 --> 01:21:19,960
Îl voi lăsa pe Fei'er să plece.

1030
01:21:35,170 --> 01:21:36,580
Nu juca feste.

1031
01:21:38,250 --> 01:21:39,409
Sunt atât de mulți oameni aici.

1032
01:21:39,410 --> 01:21:40,410
nu îndrăznesc.

1033
01:21:59,600 --> 01:22:00,770
Fei'er.
tată.

1034
01:22:04,170 --> 01:22:05,170
Zhan Feng.

1035
01:22:06,630 --> 01:22:07,710
Datele sunt false.

1036
01:22:08,270 --> 01:22:09,270
La naiba.

1037
01:22:10,680 --> 01:22:11,720
Te simți bine?

1038
01:22:12,590 --> 01:22:14,130
Să chem poliția.

1039
01:23:08,870 --> 01:23:11,160
Nu ar fi trebuit să beau atât de mult.

1040
01:23:12,090 --> 01:23:14,010
Nu mă așteptam să o fac eu.

1041
01:23:25,280 --> 01:23:26,400
Sunt un pic beat.

1042
01:23:43,670 --> 01:23:44,930
Asta e tot ce poți face?

1043
01:23:45,510 --> 01:23:46,510
Bine.

1044
01:23:47,910 --> 01:23:50,280
Mă voi juca cu tine.

1045
01:24:19,690 --> 01:24:20,690
Nu este nevoie.

1046
01:25:25,180 --> 01:25:26,180
unchiule.

1047
01:25:27,260 --> 01:25:27,880
unchiule.

1048
01:25:27,980 --> 01:25:28,980
Ce mai faci?

1049
01:25:31,170 --> 01:25:32,170
Zhan Feng,

1050
01:25:32,860 --> 01:25:34,020
te rog opri

1051
01:25:34,990 --> 01:25:35,990
rănindu-l.

1052
01:25:38,040 --> 01:25:39,970
Nu am vrut să-i fac nimic.

1053
01:25:40,340 --> 01:25:41,340
Am venit aici

1054
01:25:41,800 --> 01:25:42,920
pentru a-l salva pe Fei'er.

1055
01:25:52,840 --> 01:25:53,840
Zhan Feng

1056
01:26:05,630 --> 01:26:06,790
Asta iti da.

1057
01:26:16,300 --> 01:26:17,300
Îmi pare rău.

1058
01:26:28,090 --> 01:26:29,090
eu

1059
01:26:31,340 --> 01:26:33,090
Îți doresc fericire ție și Fei.

1060
01:26:40,250 --> 01:26:41,450
Ai grijă de tine

1061
01:26:46,380 --> 01:26:49,020
♫ Acum eu ♫

1062
01:26:49,040 --> 01:26:51,820
♫ nu poate decât să tacă ♫

1063
01:26:52,870 --> 01:26:55,890
♫ Când vă amintiți ♫

1064
01:26:55,920 --> 01:26:58,700
♫ fericirea durează pentru totdeauna ♫

1065
01:26:59,900 --> 01:27:02,300
♫ Fiecare mișcare a ta ♫

1066
01:27:03,360 --> 01:27:08,300
♫ reluare în ochii mei ♫

1067
01:27:09,730 --> 01:27:12,930
♫ jucând-o în tăcere ♫

1068
01:27:13,100 --> 01:27:16,320
♫ O lume complicată ♫

1069
01:27:16,610 --> 01:27:19,430
♫ este naveta indiferenței ♫

1070
01:27:20,010 --> 01:27:23,280
♫ Tu și eu falși ♫

1071
01:27:23,360 --> 01:27:26,160
♫ nu am nimic de spus ♫

1072
01:27:27,190 --> 01:27:29,710
♫ Amintirile au fost înghițite ♫

1073
01:27:30,370 --> 01:27:35,770
♫ Rana dată de timp ♫

1074
01:27:37,330 --> 01:27:41,080
♫ nu suport ♫

1075
01:27:42,140 --> 01:27:45,490
♫ Dragostea atârnă în aer ♫

1076
01:27:45,520 --> 01:27:49,110
♫ Visul de neatins ♫

1077
01:27:49,130 --> 01:27:52,280
♫ tandrețe întârziată ♫

1078
01:27:53,010 --> 01:27:56,030
♫ sunt toate pentru tine ♫

1079
01:27:56,330 --> 01:27:59,280
♫ Dragoste în grabă ♫

1080
01:27:59,300 --> 01:28:02,919
♫ Așteaptă să fug
vârtejul sorții ♫

1081
01:28:02,920 --> 01:28:03,920
Zhan Feng,

1082
01:28:04,030 --> 01:28:05,900
unde ai ascuns datele?

1083
01:28:06,190 --> 01:28:08,339
♫ Încalcă regulile și acceptă dragostea ♫

1084
01:28:08,340 --> 01:28:09,040
De fapt,

1085
01:28:09,300 --> 01:28:11,030
Încă nu-mi amintesc locul.

1086
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
Ce?

1087
01:28:12,620 --> 01:28:14,820
Nu ți-ai recuperat încă memoria?

1088
01:28:15,710 --> 01:28:17,459
Îți amintești ce mi-ai promis

1089
01:28:17,460 --> 01:28:18,830
înainte să-ți pierzi memoria?


